En este apartado damos cabida a las palabras, refranes y expresiones utilizadas en Riaza de uso común y habitual en las generaciones que vivieron durante las décadas centrales del siglo XX. Las palabras y expresiones usadas por nuestros mayores eran heredadas de sus padres y abuelos lo que nos remite al vocabulario propio del último cuarto del siglo XIX como origen probable de muchas de ellas, cuando no antes.

 

Uno de los trabajos que nutre este apartado es la Recopilación de vocabulario y expresiones riazanas, hecha por el riazano Víctor Manuel Cerezo Estremera. Este trabajo no ha seguido un criterio lingüístico y sistemático, sino más bien etnográfico con el fin de evitar perder las características del vocabulario de nuestros antepasados.

 

Otros dos trabajos que conforman este apartado web, son los dos artículos lingüísticos sobre refranes escritos por la riazana Pilar Montero Montero: "Refranero de un idiolecto de Riaza (Segovia)" y "341 paremias de una hablante de Riaza"

 

Así mismo, este es un trabajo abierto a todos los que quieran continuar revisando significados o aportando palabras, refranes y expresiones nuevas, pues la lengua es un elemento vivo. Aquellos que quieran realizar nuevas aportaciones a este repertorio, en forma de palabras, expresiones o comentarios pueden hacerlo indicando su autoría en la siguiente dirección de correo electrónico: habladeriaza.aytoriaza@gmail.com.

 

¡Esperamos vuestra colaboración para poder ampliar y mejorar este repertorio de vocabulario, refranes y expreiones!

 

La Recopilación de vocabulario y expresiones riazanas de Víctor M. Cerezo fue revisada por la filóloga María Herreros Marcilla para la elaboración del repertorio léxico que aparece en su obra El habla de Riaza. Estudio léxico. También forman parte del repertorio léxico de este libro un importante número de palabras recogidas por Pilar Montero Montero en su tesis doctoral: Estudio de un idiolecto de Riaza en el ambiente madrileño, leída en la Universidad Complutense de Madrid. María Herreros Marcilla realizó sus trabajos durante el verano de 2015 para su tesis doctoral en la Universidad de Salamanca. En este libro se trabajó de manera sistemática y científica en la concreción de las palabras propias y diferenciales de Riaza que no pertenecen al habla estándar del resto de castellanoparlantes, pero también en aquellas otras que tienen variantes de significado con respecto al castellano al uso. Otras tantas palabras, a pesar de creer que son propias de Riaza, es vocabulario recogido en los distintos diccionarios académicos, lo cual las excluye como propias de Riaza, aunque son indicativas de que en nuestra villa se ha mantenido el uso de formas antiguas o ya en desuso en el castellano estándar, hecho lingüístico común en ambientes rurales. Muchas de las palabras recogidas remiten al léxico de la vida cotidiana: ganadería, agricultura, costumbres y cultura propias de la villa

 

El libro de María Herreros constituye el segundo número de la colección Monografías Riazanas:

 

María Herreros Marcilla (2018): El habla de Riaza. Estudio léxico. Estudios complementarios a cargo de Pilar Montero Montero: "Lenguaje literal: refranes de Riaza", y de Víctor Manuel Cerezo Estremera: "De cuando saltábamos portillos y corría el agua por las regueras. El trabajo que hace un curioso observador para conservar el habla de su pueblo". Editorial Monotipos. Iniciativa y patrocinio del Ayuntamiento de Riaza, con el apoyo de la Real Academia de Historia y Arte de San Quirce y de la Diputación de Segovia.

ISBN: 978-84-943544-3-4

 

A la venta en la Oficina Municipal de Turismo de Riaza.

 

Aquí debajo podéis descargar y ver la Recopilación de vocabulario y expresiones riazanas, de Víctor Manuel Cerezo Estremera, y los artículos "Refranero de un idiolecto de Riaza (Segovia)" y "341 paremias de una hablante de Riaza", de Pilar Montero Montero.